1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
undefined

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
undefined

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
undefined
undefined

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
undefined
undefined

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
undefined

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
undefined
undefined

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
undefined

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
undefined
undefined

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
undefined

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
undefined

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
undefined

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
undefined
undefined

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
undefined
undefined

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
undefined

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
undefined

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
undefined
Subterra, čudovišta će hodati Zemljom!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] I tu sam bio,
usamljeni gospodar Subterre,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
kada su moje oči srele divnu smirnu
preko prepunog pejzaža noćne more.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Onda yada yada yada, Kim nas je pokrenula,
i evo nas.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Bobby, Romy se smijulje]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Dobro je što si se vratio, Doug.
Ti i tvoja srodna duša.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Moćni par imena! Razmišljam
Derrgh ili... [dahće] ...ooh, Myrr-Doug?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Uf, zvuči kao Mordam.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Hvala Bogu da je otišla, a Bobby?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Mada, čudno što je nisam video
Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[guši se, kašlje] Šta?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Da, naravno.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
M- Mordam je deffo... [smeje se] ...davno nestao!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Osim toga, koga briga?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
U gradu je novije, veće zlo.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Gradonačelnik Mallory. Koga treba da zaustavimo, sada.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Izvini, mali, ali Myrrh i ja
treba da se smjestimo u naš ljubavni balon.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[obojica se smiju, guguću]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[svi se drhte]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Ako je to neko čudovište
ritual vezivanja, ne želimo da znamo.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Govorim o svjetioniku.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Znaš, mislim da mi je nedostajala fotelja
najviše u Subterri.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
O-Nakon svih vas, naravno. [smeje se]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Mrzim to da ti kažem,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-ali tvoj svjetionik je skvotovan.
-Ha?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Tu je novi Light Keeper...
-Šta?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
…i novo ja.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Minus šarm naravno.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Čekaj, drži sir.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Hoćete da kažete Savet od
Čuvari Svetlosti su me već zamenili?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[grunta]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Vrijeme je da povratim svoj svjetionik!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Hajde, momci!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[telefon zvoni]
-Oh. To je moja mama.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Bobby?
-"Dođi brzo kući."

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Nikada ne šalje poruke, čak ni na rođendane.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Ovo mora da je veoma važno.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Samo napred, Bobs. Samo ćemo spasiti svijet
nakon svačijih domaćih problema.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-Mir! Stani!
-[reži]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Trebaće ti maska
u slučaju da stvari krenu na jug.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Killjoy je pravi monsterfob.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Onda će se ovaj Killjoy obračunati sa mnom.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Lord of Subterra.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Ranije.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[stenje]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Moja kraljice demona, dozvoli mi
da te prenesem preko praga...

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[naprezanje]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Blasted Killjoy je čak promijenio brave.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[vrata se otključavaju]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[obojica se smiju]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Squatter!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Sedim u svojoj fotelji, u mom svetioniku!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Kako se usuđuješ?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Oh. Pa, ko si ti, Zlatokosa?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Oh, ne, čekaj.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Ti si kukavički bivši čuvar svjetla
koji je bačen u Subterru.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Ne, bacio sam se, sa, uh, herojstvom.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Sada, ako biste mogli ljubazno da me bacite
kod ovog uljeza, dušo.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[vikanje]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Ha?
-[stenje]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[gruntanje]
-Ovo je vlasništvo čuvara svjetla.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[gunđa]
-Oh, to je nova mrlja.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-A ti nisi Čuvar svetlosti.
-[gruntanje, stenjanje]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Oh, pocepaćeš tkaninu!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[obojica grunting] Huh?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[obojica grcaju]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[uzdiše] Prilično je jaka
za staricu.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
pa? Ona je moja, um, teretana zečica.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[smeje se]
-[Romy] Hajde, Doug.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Vas dvoje se ponašate kao djeca,

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
i to govorim kao klinac.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[pročišćava grlo] U pravu si, Romy.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Hajde da zaustavimo gradonačelnika.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[zadihano, vikanje]
-[gunđa]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[smijeh]
-[stenje]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Pustiću te da sedneš, ako moliš.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[grunts] Ne ideš
da me ponizi u mom domu.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Izazivam te na konačni duel.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
The Banisher.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Pobjednik dobija svjetionik.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
I gubitnik biva prognan.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Vi momci želite da igrate igru na ploči
na ivici apokalipse?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
(smeje se, smeje se) Ne, dete.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Ovo je naša stara tradicija
za rješavanje sporova među Čuvarima svjetlosti.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[ruga se] Više kao tvoj krhki ego.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[game orb] Dobrodošli u Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Gdje pobjednik ima vlast.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Oni jedini posjeduju rune da protjeraju,
i reci poslednju reč!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[grmljavina]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Uskoro će ovaj svjetionik biti naš,
moja damo.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Ona nije dama.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Ta neljudska snaga i taj runski prsten...

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Ona je čudovište!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
undefined
undefined

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
undefined

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
undefined

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
undefined
undefined

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
undefined

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
undefined
undefined

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
undefined

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
undefined
undefined

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
undefined

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
undefined
undefined

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
undefined
undefined

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
undefined

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
undefined

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
undefined
undefined

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
undefined

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
undefined
undefined

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
undefined

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
undefined

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
undefined

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
undefined
undefined

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
undefined

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
undefined

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
undefined
undefined

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
undefined

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
undefined

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
undefined

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
undefined

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
undefined

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
undefined

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
undefined

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
undefined

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
undefined

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
undefined

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
undefined
undefined

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
undefined

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
undefined

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
undefined
undefined

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
undefined
undefined

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
undefined

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
undefined

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
undefined

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
undefined

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
undefined
undefined

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
undefined

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
undefined
undefined

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
undefined

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
undefined
undefined

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
undefined

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
undefined

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
undefined

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
undefined

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
undefined

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
undefined
undefined

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
undefined

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
undefined
undefined

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
undefined

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
undefined
undefined

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
undefined

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[कुहरत] तू का कइले बाड़ू?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
ई कवनो लइकन के खेल ना ह.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
असल में ई कवनो उमिर खातिर उपयुक्त नइखे!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
डौग, हमरा एकरा से भी बहुत बुरा सामना करे के पड़ल बा
बोर्ड गेम से भी ज्यादा बा।

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
ओह, बाकिर एह एक में,
तू अपना जिनिगी से खेलत बाड़ू।

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[किलजोय ठहाका मारत बा]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[हँसत बा]।

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
बढ़िया बा. इहे बा
दिन के दूसरा सबसे खराब फैसला।

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
काहें? का हो रहल बा?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
आह, ई... [कुहरत बा] ...जटिल बा।

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[हकलात] हम-हमरा त चुने के पड़ी अगर हम जाईं
मम्मी के साथे एगो वर्ल्ड टूर पर,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
या इहाँ अपना दोस्तन के साथे रहब।

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[हांफत बा]।
-फिर फेरु, शायद हम एह से ना बची,

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
undefined

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
undefined

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
undefined
undefined

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
undefined
undefined

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
undefined

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
undefined

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
undefined

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
undefined

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
undefined

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
undefined

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
undefined

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
undefined

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
undefined

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
undefined

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
undefined
undefined

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
undefined

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[कुहरत]।

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
आर्मचेयर के बा! ना!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-हुह?
-[गुर्रात बा, तनाव बा]।

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[किलजोय कुड़कुड़ात बा]।

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[कुहरत, तनाव में]।

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[चिल्लात बा]।

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[डौग खांसी करत बा]
-[बॉबी, रोमी हांफत बाड़े]।

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[आह भरत बा] बढ़िया खिंचाव जइसन कुछ ना।

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
ई हमरा आर्मचेयर खातिर बा।

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[गंधक कुहुकत बा]।

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
हम तहरा से लड़ल नइखीं चाहत.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
किलजोय राउर मालिक ना हउवें.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-अपना जिनगी खुदे चुनीं।
-[कुहरत]।

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े]।

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[दुनों कुहरत बाड़े]।

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[कुहरत]।

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[चिल्लात बा, कुड़कुड़ात बा]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
जवन गलती हम कइले बानी, उहे गलती मत करीं।

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
हम गलती ना करेनी। [कुहरत बाड़े]।

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[कुहरत]।

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[कुहरत]।

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[गुर्रात बा]।
-[हांफत बा]।

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
रउरा आँख मूँद के पालन करे के जरूरत नइखे
राउर लाइट कीपर के बा।

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
अपना दिल के पालन करीं।

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
हमार दिल खाली सेवा करेला
अपना देह के चारों ओर खून पंप करे खातिर

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
हमरा के एगो कुशल राक्षस हत्यारा बनावे खातिर.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[हांफत बा]।

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[कुहरत बाड़े]।

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[हांफत]।

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
का हम कबो ओतना सुअर के सिर वाला रहनी?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[हँसत बा] अरे गुडी, हमार बारी फेरु से।

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[खेल गोला] आ अगिला खिलाड़ी ले लेला
छिपल माइनोटॉर के खोजे खातिर फर्श।

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
बाकिर जल्दी-जल्दी करऽ ओकरा से पहिले कि ऊ रउरा के खोज लेव.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[गर्जना करत]।

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[किलजोय ठहाका मारत बा]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[कुहरत बाड़े]।

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[जीव चिल्लात बा]।

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
किलजोय हमनी के साथे फर्श पोंछ रहल बा।

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
खासकर के रउरा, डौग.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
ई त अतना अपमानजनक बा।

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
बस जब हमरा आपन अहंकार वापस मिल गईल।

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[हँसत बा] अरे, का रउरा लोग के मालूम बा
माइनोटॉर के सींग शुभकामना ले आवेला?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
अरे रुकऽ। खैर, माइनोटॉर खातिर ना।

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
आ तूहूँ ओही रास्ता पर चलत बाड़ू डौग.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[गुनगुनात बा]।

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[खेल गोला कुड़कुड़ात बा]।

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
अरे वाह, एगो खौफनाक गुड़िया।

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
नमस्कार, हमार नया बेस्ट फ्रेंड!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
आ एकरा उलट
बचपन के आलीशान जवन रउरा अबहियों रखले बानी,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
तोहार सब राज हमरा पहिलही से मालूम बा।

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
सोचल गइल जुड़वाँ!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
का हो सकेला, गुड़िया!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
सलाह के शब्द बा।

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
एगो मोनोब्रो उखाड़त बानी
तबे ओकरा के फेर से गहिराह कर दी.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[रोमी कुहुकत बाड़े]।
-रउरा पैर के उंगली के गंध बहुत ज्यादा पसंद बा।

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
वाह, ई खेल बहुते मददगार होला
आपन दिमाग बात से हटा दीं।

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[बॉबी चिल्लात बाड़े]।
-बॉबी के बा!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[हांफत]।

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
हम जवन कहले रहनी ओकरा के भुला जा।
हमनी के अब एह खेल के खतम करे के जरूरत बा!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
सहमत हो गइल. बाकिर हमरा नइखे लागत
ऊ दुनु आदमी-बच्चा

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
-जल्दी कवनो समय ई खतम होखे वाला बा.
-[दुनों कुहरत बाड़े]।

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[कुहरत बा, हांफत बा]।

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[हांफत बा]।

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[कुहरत बा]।

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[कुहरत बाड़े]।

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[कुहरत बाड़े]।

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[हांफत बा, कराहत बा]।

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[हांफत बा]।

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[हांफत]।

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[तनाव हो रहल बा]।

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
हम्मम के बा?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[मिरह कुड़कुड़ात बा]।
-हुह?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[दुनों] हं?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
अर्घ !

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[कुहरत]।

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[सब तनाव हो रहल बा]।

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[तीक्ष्ण साँस छोड़ेला]।

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[सब चिल्लात बाड़े]।

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[खाँसी हो जाला]।

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[गंधक कराहत बा]।

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
धन्यवाद बा।

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[खेल गोला] में राउर स्वागत बा
साधारणता के चौकोर के बा।

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
अब, आपन चाय के कप के मजा लीं।

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
एगो सुखदायक ब्रू?
ओहमें अतना डरावना का बा?

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
[slurps] एकरा से भी गरम बा
सबटेरा के लावा खेत के...

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[स्लर्पस, कराहत बा]।

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
...लेकिन हम ले सकत बानी।

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[स्लर्पस] के बा।
-[रोमी आह भरत बाड़े]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[खेल गोला] इहाँ देवे वाला वर्ग पड़ेला,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
आपन गारी के अदला-बदली करे के मौका
एगो अउरी खिलाड़ी के साथे।

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
हॅंं!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
अरे, किलजोय, 1999 के बा।
हमेशा खातिर हमरा गुड़िया के साथे खेलल चाहत बानी?

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[किलजोय ठहाका मारत बा]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[कुहरत बाड़े]।

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[रोमी, डौग, बॉबी हांफत बाड़े]।

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
[मजाक करत बा] रउरा से अलगा,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
हम त ईमानदार, शुद्ध जिनगी जी चुकल बानी
एगो लाइट कीपर के।

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
एही से हम जीते वाला बानी,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
-आ तू भगावे वाला बाड़ू।
-[गर्जना] के बा।

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
डौग, ऊ का बात करत बा?

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
खेल हमनी के सब के भगावे वाला बा।

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
लाइट कीपर के बुजुर्ग लोग एकर कल्पना कइले रहे
कमजोर लोग के खरपतवार से उखाड़ फेंके के तरीका के रूप में।

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
ई वाकई में गहिराह टूटल सिस्टम ह.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[हांफत बा]।

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
उह, रुकऽ, डब्लू-रुकऽ, हमनी के कहाँ भगाईं?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
हमरा लागल कि एकर मतलब बस बा
प्रकाशस्तंभ के छोड़ के चलत बानी।

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
कबो ना आयाम के ओर।

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
अनकही भयावहता के एगो जगह,
सबटेरा से भी खराब खाना के साथ।

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
उह, त हमरा के बतावल गइल बा.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[हँसत बा]।

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
एगो परफेक्ट दस बा.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
जीत हमार बा!

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[सब कुहुकत बा]।

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
हमनी के काहे ना चेतवनी?

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
हमनी के कर सकत रहनी जा,
हम-पता ना, अउरी कोशिश कइनी?

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
हमरा पूरा भरोसा रहे कि हम जीते वाला बानी.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
तोहरा हमरा से दया के निहोरा करे के चाहत रहे।

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
बाकिर रउरा नियम त जानते बानी.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[खेल के गोला] एगो विजेता पैदा हो जाला।

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
हारल लोग, अपना निधन के तइयारी करीं.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[डॉग] कृपया, खेल गोला, 1999 के बा।

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
कम से कम गंधक के अलविदा कह दीं.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
जीत बेहतरीन खिलाड़ी के होखे,

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
जे एह खेल के निष्पक्ष आ चौकोर जीतले बा.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
[हांफत बा] एगो मजेदार राज बस पॉप हो गइल
हमरा माथा में घुस गइल।

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
किलजोय अपना मन से पासा हिलावेला।

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
कतना घोटाला बा।

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
-[खिखिआत बा]
-का बा?

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
[singsongy] धोखा देवे वाला, धोखा देवे वाला,
कद्दू खाए वाला।

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
बहुते!

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
[खेल गोला] धोखा देवे वाला!

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
-रउरा जुर्माना देबे के पड़ी!
-ना!

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
[चिल्लात बा]।

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[सब चिल्लात बाड़े]।

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
ई बात खतम नइखे भइल!

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
[चिल्लात बा]।

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
वेल्प, ई एकर पुष्टि करत बा.

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
खेल के रात हमेशा रोवत-रोवत खतम हो जाला।

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
हमरा त विश्वास नइखे होत।

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
हम आ हमार बड़का अहंकार रउरा दुनु जने के लगभग बर्बाद कर दिहलसि.

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
सब 'काहे कि हम साबित करे के चाहत रहनी
हम किलजोय से बेहतर रहनी।

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
-कृपया, हमरा के माफ कर दीं।
-[बॉबी] आव के बा।

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
-हमनी के आदत पड़ गइल बा।
-[रोमी] हँ, हँ।

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
रउरा ओह माफी के गंधक खातिर बचावे के चाहीं.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
अब इधर-उधर खेलल ना।

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
[गर्जत बा]।

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
[हांफत बा]।

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
[गर्जना करत]।

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[सब चिल्लात बाड़े]।

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
कहाँ जात बाड़ू?

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
हमनी के एगो खेल खतम करे के बा!

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
भगा दिहला के का भइल?

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
[कुहरत] हमरा अनुमान बा कि ऊ ना रहले
'काहे कि हम कबो खेल खतम ना कइनी!

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
[कुहरत बा] किलजोय के जरूर बा
ओकरा के भीतर से जादू-हैक कर दिहलस।

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
[कुहरत बाड़े]।

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
हम एकरा के संभाल लेब। रउरा दुनु जने,
फिनिश लाइन पर पहुँच के ई खेल खतम कर दीं.

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
रउरा गंभीरता से अबहियों खेलत नइखीं
যে হাস্যকর খেলা.

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
আপনি জানেন, আমার প্রতিরক্ষায়,
কিলজয় না হওয়া পর্যন্ত আমি থামতে যাচ্ছিলাম...

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
হুম? আচ্ছা, ওই জিনিসটা!

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
[কিমস, মাইর] হাহ?

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
[চিৎকার]

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[সকল চিৎকার করে]

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
[মিরর, কিম 2 গ্রান্ট]

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
ওস্তাদ?

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
আপনি কি হয়ে গেছেন?

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
আমাদের শত্রুকে ধ্বংস করার জন্য আমার যা হওয়া দরকার।

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
এখন, তাদের পরাজিত করুন!

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
না, এখানে একমাত্র দুষ্ট তুমি।

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
যাও।

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[কিম 2 গ্রান্টিং]

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
[কষ্ট]

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
আমি খুব দুঃখিত, মররহ.

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
আমি কেন চেয়েছিলাম জানি না
খুব খারাপভাবে এই খেলা জিততে.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
আমি যা চেয়েছি সব আছে
ঠিক এখানে আমার সামনে।

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
[মিরর আর্তনাদ]

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
- [ঘোলা, হাঁফাতে থাকে]
- [গর্জন]

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
[উভয় স্ট্রেনিং]

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
[গর্জন]

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
হাই-ইয়াহ!

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
[ঘৃনা করা]

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
[ববি গোঙানি]

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
- [গর্জন]

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
- [চিৎকার করে]

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
[দুজনেই চিৎকার করে]

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
[ঘৃনা করা]

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
[গর্জন, গর্জন]

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
[কিম 2 গ্র্যান্টস]

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
[চিৎকার করে]

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
[স্ট্রেনিং]

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[উভয় কণ্ঠস্বর]

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
কি হয়েছে?

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
-আপনি আপনার হৃদয় অনুসরণ করেছেন.
-

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
আপনার হৃদয় ফুঁ অনুসরণ.

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
না!

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-
- [স্ট্রেনিং]

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[হাসি]

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
এবং আপনার শুধু একটি, দুই, তিনটি প্রয়োজন,
চার... [স্ট্যামার] …12 জিততে।

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
কোন চাপ.

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
-[দুজনেই চিৎকার করে]
- [হাৎকার]

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
[ববি ফিসফিস করে]

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
খেলা শেষ।

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
না, আমাদের একটা শেষ পদক্ষেপ আছে।

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
[চিৎকার]

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
একটি ছয়! হ্যাঁ!

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
কি? যে নিয়ম বিরোধী হতে হবে!

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
[হাসি]

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
বোকা, আমি নিয়ম।

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
এবং পাশা ছাড়া, আপনি যা করতে পারেন তা হল মৃত্যু।

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
না!

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
এই খেলা স্থির ছিল
কিছু পুরানো লাইট কিপার দ্বারা

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
'কারণ তারা সাজাতে পারেনি
তাদের সমস্যা,

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
কিন্তু আমি পারি, এবং আমার খেলা শেষ!

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
[হাঁপাচ্ছে, কণ্ঠস্বর]

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
[চিৎকার করে]

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
[ডগ গ্র্যান্টস]

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
- [হাঁপা] তুমি কিভাবে জানলে যে এটা কাজ করবে?
- [প্যান্ট]

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
আমি করিনি।

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
আমি-আমি শুধু আমার অন্ত্র বিশ্বাস.

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
ওহ. আমাকে আমার মাকে ডাকতে হবে।

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
তাই, হ্যাঁ, দুঃখিত, মা।

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
আমি এখানে যথেষ্ট সাহসিক কাজ আছে
আমার বন্ধুদের সাথে ওইম্পারে।

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
[সুসান দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি বুঝতে পারছি, সুইটি।

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
ভাল, এটা মাধ্যমে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ.

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-কিন্তু আমরা কি রোজ সন্ধ্যায় একটা ফোন করতে পারি?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
আহ, হ্যাঁ।

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
উহ, তবে সকাল আরও ভাল।

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
জিনিস একটু একটু করে,
উম, রাতে এখানে ব্যস্ত।

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
ঠিক আছে, তোমাকে ভালোবাসি।

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
বাড়ি ফিরে সব ঠিক আছে?

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
দুর্দান্ত, এখন আমরা অবশেষে পারি
undefined

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
undefined
undefined

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
undefined

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
undefined

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
undefined


